The journey from surrender to sending — a way of forming disciples at The Potter's Wheel Church.
Le chemin de l'abandon jusqu'à l'envoi — une façon de former des disciples à The Potter's Wheel.
Every disciple is being formed in character and deployed in service at the same time. The Pathway holds both together.
Chaque disciple est formé dans son caractère et déployé dans le service en même temps. Le Chemin tient les deux ensemble.
Five sequential levels that shape character, conviction, and calling. You pass through them in order.
Cinq niveaux successifs qui forment le caractère, la conviction et la vocation. On les traverse dans l'ordre.
Four depths of service that run alongside from day one. A new believer or new church member enters as a Participant and grows into a Lead — no matter where they are in Formation.
Quatre niveaux de service qui accompagnent le chemin dès le premier jour. Un nouveau croyant ou un nouveau membre commence comme Participant et grandit jusqu'à Responsable — peu importe où il en est dans la Formation.
It starts with the Father's love, which calls us to obedience — each person finding their place in the body of Christ and serving God with their time, their talent, and their treasure. The five pillars, pictured as the stages of a potter shaping clay, repeat in rhythm with the seasons of the year.
Tout commence par l'amour du Père, qui nous appelle à l'obéissance — chacun trouvant sa place dans le corps du Christ et servant Dieu de son temps, de ses talents et de son trésor. Les cinq piliers, à l'image des étapes du potier façonnant l'argile, se répètent au rythme des saisons de l'année.
After the Harvest and the missions emphasis of the fall, the cycle begins again with the Wheel, as the church returns to the Word to study and prepare for the year ahead.
Après la Moisson et l'accent missionnaire de l'automne, le cycle recommence avec le Tour, alors que l'église revient à la Parole pour étudier et se préparer pour l'année à venir.
Five levels, each a distinct season of formation. Click any level to see its shape, rhythm, and who leads it.
Cinq niveaux, chacun une saison distincte de formation. Cliquez sur un niveau pour voir sa forme, son rythme et qui le dirige.
For new believers and new members alike — so we're all on the same page. Six weekly sessions, grouped in three pairs: the foundations of the faith (the Bible, the Trinity, the fall, the cross, baptism, the Holy Spirit, divine healing, the Lord's Supper, the return of Christ); the vision of the church (our five pillars); and the meaning of membership (the four covenant commitments, ending in signing the Covenant Partnership Agreement). Each session is rooted in what the PAOC teaches and what we believe here at The Potter's Wheel.
Pour les nouveaux croyants comme pour les nouveaux membres — afin que nous soyons tous sur la même longueur d'onde. Six sessions hebdomadaires, en trois paires : les fondements de la foi (la Bible, la Trinité, la chute, la croix, le baptême, le Saint-Esprit, la guérison divine, la Sainte-Cène, le retour du Christ) ; la vision de l'église (nos cinq piliers) ; et le sens de l'appartenance (les quatre engagements d'alliance, conclus par la signature de l'Entente de Partenariat d'Alliance). Chaque session est ancrée dans l'enseignement de la PAOC et dans nos convictions ici à The Potter's Wheel.
Interactive companion course at fidelebolton.com/clay — work through it at your own pace alongside the live Tuesday cohort.
Cours interactif d'accompagnement sur fidelebolton.com/clay — à votre rythme, en parallèle de la cohorte en direct du mardi.
Mentor conversation · Elder affirmation · Commissioned publicly at a Sunday service · Certificate.
Conversation avec mentor · Affirmation d'un ancien · Commission publique lors d'un culte · Certificat.
The winter Thursday comes in two halves. From 6 to 7 we gather in homes, where the hour opens the Word and sets up what comes next; from 7 to 8 everyone joins together on Zoom for the Potter's School of Service (PSOS) — some students in Year One, others in Year Two. Two streams of deeper teaching run through the term: Theology 101 — a grounding in what we believe — and a verse-by-verse walk through key books, currently the Acts of the Apostles, then the Pauline Epistles. You learn to read the Bible as one story: Old Testament patterns fulfilled in Christ.
Le jeudi d'hiver se vit en deux temps. De 18 h à 19 h, nous nous réunissons dans les maisons : cette heure ouvre la Parole et prépare ce qui suit ; de 19 h à 20 h, tous se retrouvent ensemble sur Zoom pour la PSOS, l'École de Service du Potier — certains étudiants en Première Année, d'autres en Deuxième Année. Deux volets d'enseignement approfondi traversent la session : la Théologie 101 — un ancrage dans ce que nous croyons — et un parcours verset par verset des livres clés, actuellement les Actes des Apôtres, puis les Épîtres pauliniennes. Vous apprenez à lire la Bible comme une seule histoire : les motifs de l'Ancien Testament accomplis en Christ.
Mentor conversation · Elder affirmation · Commissioned · Certificate.
Conversation avec mentor · Affirmation · Commission · Certificat.
Not a classroom and not a sermon — a gathering. Through the summer we meet on Thursday evenings in backyards, on porches, and in parks — right in our neighbourhoods — simply to share life: to eat, to talk, to pray, to belong. Before Jesus sent the Twelve out, He "appointed them that they might be with him" (Mark 3:14). We learn to be with one another before we are sent.
Ni une salle de classe ni une prédication — un rassemblement. Tout l'été, nous nous retrouvons le jeudi soir dans les cours, sur les balcons et dans les parcs — au cœur de nos quartiers — simplement pour partager la vie : manger, parler, prier, appartenir. Avant d'envoyer les Douze, Jésus « les établit pour qu'ils soient avec lui » (Marc 3:14). Nous apprenons à être les uns avec les autres avant d'être envoyés.
You cannot be sent from a place you do not belong. The Table is where a name becomes a face — where the church stops being a service you attend and becomes a family you are part of.
On ne peut être envoyé d'un lieu où l'on n'appartient pas. La Table, c'est là où un nom devient un visage — où l'Église cesse d'être un culte qu'on fréquente pour devenir une famille dont on fait partie.
No test and no certificate — the Table is a season of belonging, not a class. You simply keep showing up, and the family grows around you.
Pas d'examen, pas de certificat — la Table est une saison d'appartenance, pas un cours. Vous continuez simplement à venir, et la famille grandit autour de vous.
Not another course — a hands-on school of prayer. Winter is over and we are out of hibernation: for six weeks we come to the church building on Thursdays and learn to pray by praying together — adoration, intercession, listening, spiritual warfare, and praying for one another — a season of fasting and prayer, observing Lent together with the sufferings of Jesus. You don't study prayer — you do it.
Pas un cours de plus — une école de prière pratique. L'hiver est fini et nous sortons de l'hibernation : pendant six semaines, nous venons au bâtiment de l'église le jeudi et nous apprenons à prier en priant ensemble — adoration, intercession, écoute, combat spirituel, et prière les uns pour les autres — une saison de jeûne et de prière, en observant le Carême avec les souffrances de Jésus. On n'étudie pas la prière — on la pratique.
Friday Prayer · Monday Night Prayer · Worship Night (4th Monday). These become your living classroom.
Prière du vendredi · Prière du lundi soir · Nuit d'adoration (4e lundi). Votre salle de classe vivante.
Mentor conversation · Elder affirmation · Commissioned · Certificate.
Conversation avec mentor · Affirmation · Commission · Certificat.
Outreach near and far. Locally: Potter's Homes — our home groups — launch this September, and through the fall their focus is outreach in the community. There is no fixed evening; each home picks its own day. Any gathering counts as a Harvest event when it meets two marks: it is a community event that involves the community — neighbours are invited, not only the church — and it is a fundraising event that raises money for a cause, such as our KGM family in East Africa. Grocery packing is one example, not the requirement; a shared meal, a concert, or a neighbourhood sale can do the same work. Globally: cross-cultural training and a 10-day trip to join them in Rwanda, Tanzania, or another East African nation — where the certificate is presented on the field.
Un rayonnement proche et lointain. Localement : les Maisons du Potier — nos groupes de maison — démarrent dès ce mois de septembre, et tout l'automne leur objectif est le rayonnement dans la communauté. Pas de soirée fixe ; chaque maison choisit sa propre journée. Toute rencontre devient un événement de la Moisson lorsqu'elle répond à deux critères : c'est un événement communautaire qui fait participer la communauté — les voisins y sont invités, pas seulement l'église — et c'est un événement-bénéfice qui amasse des fonds pour une cause, comme notre famille KGM en Afrique de l'Est. L'emballage de provisions en est un exemple, non une obligation ; un repas partagé, un concert ou une vente de quartier font tout aussi bien l'affaire. À l'international : une formation interculturelle et un voyage de 10 jours pour les rejoindre au Rwanda, en Tanzanie, ou dans un autre pays d'Afrique de l'Est — où le certificat est remis sur le terrain.
Our KGM family in East Africa hosts the trip — pastors, planters, and translators who have been faithful for years. You serve alongside them; they shepherd you into the culture.
Notre famille KGM en Afrique de l'Est accueille le voyage — pasteurs, planteurs d'églises et traducteurs qui sont fidèles depuis des années. Vous servez à leurs côtés ; ils vous accompagnent dans la culture.
You return not as a tourist but as a commissioned one — ready to mentor others toward the same calling. Then the cycle begins again with the Wheel, as the church returns to the Word.
Vous revenez non pas comme touriste mais comme envoyé — prêt à accompagner d'autres vers la même vocation. Puis le cycle recommence avec le Tour, alors que l'église revient à la Parole.
In the old model, service came at the end — a reward for those who finished the classes. Not here. From the week a new believer or new church member enters Potter's Clay, they're invited into the life of the church — to sit at the park with other families, to help set up the church-wide BBQ, to pack groceries that raise support for our KGM family in East Africa. The Vessel Track names how deeply you're serving right now, and grows as you grow.
Dans l'ancien modèle, le service venait à la fin — une récompense pour ceux qui avaient fini les cours. Pas ici. Dès la semaine où un nouveau croyant ou un nouveau membre de l'église entre dans L'Argile du Potier, il est invité dans la vie de l'église — à s'asseoir au parc avec d'autres familles, à aider à préparer le BBQ communautaire, à emballer des provisions qui soutiennent notre famille KGM en Afrique de l'Est. La Voie du Vase nomme à quelle profondeur vous servez en ce moment, et grandit avec vous.
Our four depths are not a theory — they are the pattern of Scripture's great mentors. We anchor our leadership in the Word, not in ideas.
Nos quatre profondeurs ne sont pas une théorie — elles sont le modèle des grands mentors des Écritures. Nous ancrons notre leadership dans la Parole, pas dans des idées.
A good mentor steps back so the co-leader can shine — "Barnabas and Saul" (Acts 13:2) becomes "Paul and Barnabas" (Acts 13:43).
Un bon mentor s'efface pour que le co-responsable brille — « Barnabas et Saul » (Actes 13.2) devient « Paul et Barnabas » (Actes 13.43).
Every member finds a home in one of five spheres, each shepherded by an elder. Open a sphere to see every ministry inside it — then volunteer where God is calling you.
Chaque membre trouve sa place dans l'une des cinq sphères, chacune sous la responsabilité d'un ancien qui en prend soin. Ouvrez une sphère pour découvrir tous ses ministères — puis engagez-vous là où Dieu vous appelle.
Tell us where you would like to serve. Pastor Fidele or the elder of that sphere will contact you personally.Dites-nous où vous aimeriez servir. Le pasteur Fidele ou l'ancien de cette sphère vous contactera personnellement.
Every pathway begins with one small, honest step. Choose yours.
Chaque chemin commence par un petit pas honnête. Choisissez le vôtre.
Why two tracks, why these names, why these owners.
Pourquoi deux voies, pourquoi ces noms, pourquoi ces responsables.
When the early church faced overload, the apostles did not take on more. They asked the congregation to choose from among themselves people of good reputation, full of the Spirit and wisdom — then prayed, laid hands on them, and entrusted them with the work. The Pathway follows the same order: recognize the people the Spirit has made ready, and give their service a name.
Quand l'Église primitive a été dépassée, les apôtres n'ont pas pris plus sur eux. Ils ont demandé à l'assemblée de choisir en son sein des personnes de bonne réputation, remplies de l'Esprit et de sagesse — puis ils ont prié, leur ont imposé les mains, et leur ont confié l'œuvre. Le Chemin suit le même ordre : reconnaître les personnes que l'Esprit a préparées, et donner un nom à leur service.
Clay is centred on a wheel, gathered with others at the table, fired in a kiln, and sent out as a finished vessel — the image of Isaiah 64:8, Jeremiah 18, Romans 9, and 2 Corinthians 4:7 that gives our church its name. And the five levels now mirror our five pillars: a level is the season you pass through in a pillar, a sphere is where you serve in it. The Table is the hinge — Jesus "appointed twelve that they might be with him, and that he might send them out" (Mark 3:14). With, then sent.
L'argile est centrée sur un tour, rassemblée avec d'autres à la table, cuite dans un four, et envoyée comme un vase achevé — l'image d'Ésaïe 64:8, Jérémie 18, Romains 9, et 2 Corinthiens 4:7 qui donne son nom à notre église. Et les cinq niveaux reflètent désormais nos cinq piliers : un niveau est la saison que l'on traverse dans un pilier, une sphère est le lieu où l'on y sert. La Table est la charnière — Jésus « établit douze, afin qu'ils fussent avec lui, et pour les envoyer » (Marc 3:14). Avec lui, puis envoyés.
A Formation-only pathway produces informed consumers who never serve. A Service-only pathway produces burned-out workers with shallow roots. Running both simultaneously from day one produces disciples who know and do.
Un chemin axé uniquement sur la Formation produit des consommateurs informés qui ne servent jamais. Un chemin axé uniquement sur le Service produit des travailleurs épuisés aux racines peu profondes. Faire les deux dès le début produit des disciples qui savent et qui agissent.
The pastor serves primarily as the architect of the Pathway — designing the system, training the trainers, and teaching where he is called to teach — while every level and every sphere has a named leader who carries it with him. Equipping and shared responsibility, not one man carrying everything: this is how we sustain the Pathway for decades without burnout.
Le pasteur est avant tout l'architecte du Chemin — il conçoit le système, forme les formateurs, et enseigne là où il est appelé à enseigner — tandis que chaque niveau et chaque sphère a un responsable nommé qui le porte avec lui. Équiper et partager la responsabilité, plutôt qu'un seul homme qui porte tout : c'est ainsi que nous soutenons le Chemin pendant des décennies sans épuisement.
"And the things you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust to faithful men who will be able to teach others also." — 2 Timothy 2:2
« Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres. » — 2 Timothée 2:2
Someone who just finished Clay helps facilitate the next Clay cohort. Someone who just reached Lead in a sphere trains the next Helper. The multiplication is built into the shape; nothing scales without it.
Celui qui vient de finir Argile aide à animer la prochaine cohorte Argile. Celui qui vient d'atteindre Responsable dans une sphère forme la prochaine Aide. La multiplication est intégrée à la forme ; rien ne se multiplie sans cela.